"Каждый должен иметь собственную космическую
станцию".
В январе 2010 Хуан Карлос Куаттордио, художник и сценарист
журнала Fierro, встретился с Факундо Араной в театре Subasta в Мар дель
Плата, чтобы предложить ему озвучить Йона, главного героя анимационного
фильма "YOn My Space", сопродюсером которого является Хавьер Пера. Факундо
не только любезно согласился, но и, - что очень важно, - оказался фанатом
аргентинских комиксов, особенно "El Eternauta". Это классика, лучший
комикс в Аргентине и один из лучших в мире. Детская мечта Факундо -
исполнить главную роль в этой истории.
Мы предлагаем ему потратить несколько минут, чтобы сделать
"заявление", заявить о любви к этому персонажу, о желании
сыграть эту роль в проекте, зная, что он уже на подготовительной стадии. Мы
проводим данную кампанию (на Facebook), главным образом, как его фанаты,
потому что именно Факундо способен сыграть эту роль великолепно из любви к
главному герою Хуану Сальво и его создателям Эктору Герману Оэстерельду
и Солано Лопесу.
"YOn My Space", наш короткий 3D фильм, озвученный Факундо,
будет представлен в июле или августе 2010 года на Youtube. Не пропустите!
Апрель 2010
Часть 1. Разговор о выставке комиксов "Fierro 2010"
ХК - Сегодня я встречался с одним из редакторов журнала
комиксов Fierro. В мае этого года в Буэнос-Айресе пройдет выставка, и у них возникла идея популяризировать
комиксы,
приглашая известных людей пообщаться со своими
любимыми авторами. Тебе я могу устроить встречу с Солано Лопесом, автором
"El Eternauta".
ФА - О, Боже! Он - легенда! Герои его комиксов - герои для
нас! Они как национальные герои!
ХК - У меня есть видео с конференции, которую давали
Солано Лопес и Хуан Састураин. Они приглашают меня рассказать об "El
Eternauta". У меня есть копия для тебя.
Часть 2. Заявление
ХК - Мы можем сделать видео для Youtube, ты расскажешь
о комиксах, о твоей любви к "El Eternauta", что ты хочешь сыграть Хуана
Сальво. Как тебе эта мысль?
ФА - Мы можем сделать заявление. Пожалуйста, поверни
камеру. Мы можем сделать это, как "frag".
- Я - Факундо Арана. Пожалуйста, послушайте! Если кто-то собирается
снимать фильм "El Eternauta", пожалуйста, звоните мне. Я лучший Этернавт,
который только может быть. Я блондин, как он, я могу подстричься, у меня
есть борода. Я могу сделать все, что угодно, только, пожалуйста, не
упустите момент! Потому что Хуан Сальво никогда не постареет, а я да.
ХК - Посмотрите в глаза Факундо…Они такие же, как у
Хуана Сальво.
ФА - Пожалуйста, позвольте мне сыграть Этернавта! Я могу
это, я читал его много раз…Это как "Маленький принц" Сент-Экзюпери, его
можно читать в любом возрасте и всегда находить для себя что-то новое.
Пожалуйста, для "Маленького принца" я уже стар, пригласите меня сыграть
Хуана Сальво. Если будете тянуть, мне придется играть "El Mano" или Polsky
(пожилые персонажи).
ХК - Он знает все об "El Eternauta"! ...Мы договаривались сделать это тактично и
осторожно, но получился какой-то дурдом! Ха-ха!
Часть 3. Мечты
ФА - Мы должны сделать "frag" (это слово мы используем для
вставок фрагментов в "YOn My Space").
ХК - Я не помню сцену …В английской версии мы поставим
ложную рекламу и другие вещи. Я думаю сделать вот что: давай представим,
что ты на вручении Оскара за "El Eternauta"… "Оскар вручается Факундо
Аране за "El Eternauta", Аргентина!"
Оператор - Подождите! Я закрою двери, чтобы снять без
шума…
ФА - Давай сделаем так… Я не смог поехать за Оскаром
лично, потому что играю в "Poder se puede" в Мар дель Плата. Поэтому я
отправляю им видео. Так… во-первых, благодарю членов Академии, мне жаль,
что я не с вами. Я мог бы говорить по-английски, но мой родной язык -
испанский, пожалуйста, пустите субтитры… Или, Аль Пачино, translate please!
ОК! Я безумно счастлив, что получил Оскар, все это началось с "frag" -
фрагмента, произошедшего в одном месте… ну ладно …ЙОн велел не говорить,
где это, его космическая станция засекречена…Ой! Не говори ему, что я
проболтался!... Я хочу поблагодарить создателей фильма, Солано Лопеса и
почтить память Эктора Германа Оэстерельда, авторов, позволивших мне
сыграть эту роль. Я знаю, что был рожден сыграть ее… Обнимаю Хуана Карлоса Куаттордио, втянувшего меня в эту авантюру, которая вначале казалась
безумием, но сейчас это образ жизни… Извините, меня зовут на сцену! Пока!
Часть 4. Шедевр (В этой части я показываю ему оригинальный рисунок "El Mano", подписанный
Солано Лопесом)
ФА - "El Mano"! Умереть можно! Это потрясающе! Чистое
золото…чистое золото…
ХК - Это тебе.
ФА - Нет-нет… это Пикассо, я не могу это принять. Я хочу,
чтобы люди знали, что я отказываюсь от оригинального рисунка с автографом Солано Лопеса! Может, это "frag"? Я отказался от оригинального рисунка
Солано Лопеса… пожалуйста, не оправляйте меня в психушку! Да, я тупой!
ХК - Тогда я подарю тебе свою фотку с Солано Лопесом.
Болван и гений.
Часть 5. Земля комиксов
ФА - Это наши национальные герои.
ХК - Я хочу, чтобы Солано Лопес "увнучил" меня… Вот это
комикс Алана Мура, одного из лучших сочинителей комиксов в мире,
"английский Оэстерельд".
ФА - Знаешь, в Аргентине есть такие люди, как Оэстерельд,
Солано Лопес… Занотто… сочинители и художники, которые по уровню
превосходят… Marvel Comics всегда приглашала аргентинских авторов
(американская компания, издающая комиксы).
ХК - DC Comics тоже… Мы одна из пяти стран, которые
насчитывают множество авторов комиксов… Это тебе "Killing Joke" Алана
Мура… Ты видел "Sin city"?
ФА - Конечно…
ХК - ОК… это тебе комиксы…
ФА - Ты убиваешь меня…
ХК - Парень, я люблю тебя, ты заслужил все это. Автор "Sin
city" Фрэнк Миллер пишет лучшие в мире истории про Бэтмена. А это "The
return of dark night" - комикс, произведший революцию. Ты знал об этом?
ФА - Да, но никогда не читал…
ХК - Теперь они у тебя есть. А также книга "Watchmen"
… Эй! Не плачь!
ФА - Ты убиваешь меня…
ХК - Я хочу, чтобы все это произвело на тебя тот же
эффект, что и на меня - СЧАСТЬЕ!
ФА - Я никогда не читал эти вещи, но знаю, что это лучшее
из комиксов.
ХК - Ты даришь счастье нам с Хавьером, озвучивая наш
проект. Это, действительно, непросто и твое участие, как прилив свежей
волны. Ты словно "ангел-хранитель". Знаешь, в жизни мы должны отдавать
и быть благодарными, для меня честь стоять рядом с тем, кто делает
так много… Я знаю твой путь, это честь для меня.
ФА - А для меня это как Рождество.
ХК - Ты достоин этого.
ФА - Это огромный подарок на День Рождения.
ХК - А будет еще больше.
ФА - Уже то, что ты пришел и подарил мне оригинал Солано
Лопеса… Знаешь что? Я тебе его передарю. Ты никогда не сможешь подарить
мне это, потому что я передарю тебе снова. Посмотри на эту книгу!
ХК - Ты должен познакомиться с Солано Лопесом. Это
таинственное познание, лучший из покровителей, что мог бы у тебя быть.
Часть 5. Озвучка "YOn My Space"
ФА - Я всегда слышу, как кто-то говорит: живи своей
жизнью, потому что у тебя только одна жизнь… И он прав. Я потратил все
свои деньги, я получил много уроков, но я скажу тебе: каждый должен иметь
свою собственную космическую станцию. Думаю, ты спросишь меня: почему ты
здесь? Ок… во-первых, я знаю, что никто не придет за пивом в 2 часа ночи.
А может, мне просто необходимо "мое пространство" - "my space"…
В январе 2010 Хуан Карлос Куаттордио, художник и сценарист
журнала Fierro, встретился с Факундо Араной в театре Subasta в Мар дель
Плата, чтобы предложить ему озвучить Йона, главного героя анимационного
фильма "YOn My Space", сопродюсером которого является Хавьер Пера. Факундо
не только любезно согласился, но и, - что очень важно, - оказался фанатом
аргентинских комиксов, особенно "El Eternauta". Это классика, лучший
комикс в Аргентине и один из лучших в мире. Детская мечта Факундо -
исполнить главную роль в этой истории.